Didattica - Associazione Culturale Alfabeto del Mondo

Vai ai contenuti

Menu principale:

Didattica

Percorso giuridico immigrazione

Interprete e traduttore in ambito giuridico, per il settore penale

  • Il ruolo dell'interprete; l'udienza, il processo: come si svolgono.

  • Interprete di parte e d'ufficio.

  • Mediazione linguistica in ambiti specifici. Deontologia e professione

  • Tecniche di interpretazione, presa di note, esercitazioni

  • Interpretazione in ambito giudiziario il ruolo dell'interprete, difficoltà dell'interprete in Tribunale.

  • Nozioni e terminologia sistema giuridico italiano. Le difficoltà del linguaggio giuridico italiano. Lessico specifico.

  • Le strutture del processo giuridico italiano. Linguaggio giuridico.

  • Simulazione di udienza penale (convalida di fermo, direttissima, incidente probatorio) in collaborazione con il Tribunale Ordinario di Cagliari



Interprete in ambito giuridico e immigrazione, per il settore civile (nello specifico per il ricorso per i richiedenti asilo)

  • Il ruolo e le differenze del mediatore interculturale, interprete e traduttore in ambito giuridico;

  • L’udienza: come si svolge;

  • L’etica dell’interprete; studio e analisi del lavoro dell’interprete nelle udienze civili per i ricorsi per i richiedenti asilo;

  • Le domande e le situazioni tipiche durante le audizioni con i ricorrenti;

  • Gli aspetti amministrativi dell’interpretariato;

  • Il linguaggio e il lessico specialistico: il broken English, e i pidgin più usati;

  • Aspetti culturali e la loro rilevanza nelle udienze civili;


Corso di inglese giuridico


  • Diritto dell’immigrazione

La mediazione interculturale durante gli sbarchi degli immigrati. Identificazione, controlli sanitari, categorie vulnerabili, accertamento dell’età.
Il colloquio alla commissione territoriale per l’immigrazione per il riconoscimento dello status di rifugiato.


  • Diritto civile

Udienza civile per il ricorso dei richiedenti asilo.


  • Diritto penale

Interrogatorio in sede di Polizia.
Interrogatorio di garanzia e convalida di fermo.
Incidente probatorio.

 
Torna ai contenuti | Torna al menu